1 00:01:42,693 --> 00:01:44,862 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 2 00:05:43,380 --> 00:05:45,758 Pinguin spotten! Mens of mythe? 3 00:05:45,966 --> 00:05:49,137 Wat is hij? De editie van vandaag. Nog een pinguin-waarneming. 4 00:05:49,221 --> 00:05:51,890 Nog een pinguin-waarneming! Bekijk het eens! 5 00:05:52,057 --> 00:05:56,646 Pinguïnman leeft in de riolen van Gotham! Lees alles over de laatste waarneming! 6 00:06:01,567 --> 00:06:03,986 Mag ik even je aandacht, Gotham City? 7 00:06:04,237 --> 00:06:07,366 Het is tijd voor het aansteken van de boom vanavond. 8 00:06:12,121 --> 00:06:13,623 Hoe zit dat? 9 00:06:29,975 --> 00:06:32,854 Deels man, deels pinguïn! Allemaal gruwelijk! 10 00:06:33,604 --> 00:06:36,314 Ontdek het voor slechts 50 cent! Kom op! 11 00:06:36,773 --> 00:06:40,862 Lees over de mogelijke terreur onder onze voeten! Bekijk het eens! 12 00:06:41,112 --> 00:06:42,613 Lees erover! 13 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Ontbrekende schakel tussen mens en vogel. 14 00:06:47,494 --> 00:06:48,829 Mijn lieve jongen... 15 00:06:48,997 --> 00:06:51,958 ...soms is het een afleiding zulke onzin te lezen. 16 00:06:52,125 --> 00:06:54,293 Meestal is het tijdverspilling. 17 00:06:54,460 --> 00:06:57,922 Wat dan ook. Het probleem van vandaag! "De pinguïn: mens of mythe?" 18 00:06:58,840 --> 00:07:01,385 De wereldbol! Hier! 25 cent! 19 00:07:25,996 --> 00:07:27,665 Nou, hier is de hoop. 20 00:07:27,832 --> 00:07:31,543 Met een beetje geluk zal Gotham zijn eerste hebben prettige kerstdagen in jaren. 21 00:07:31,710 --> 00:07:34,297 Ik voel me bijna vulgair tijdens Yuletide... 22 00:07:34,672 --> 00:07:36,883 ...met vermelding van de nieuwe energiecentrale. 23 00:07:37,050 --> 00:07:40,846 Maar als we terrein willen winnen als het moet, heb ik vergunningen nodig... 24 00:07:41,180 --> 00:07:44,726 ...verschillen, belastingvoordelen. Dat soort vervelende onzin. 25 00:07:46,186 --> 00:07:47,645 Elektriciteitscentrale? 26 00:07:47,853 --> 00:07:52,359 Studies tonen aan dat we genoeg kracht hebben om te krijgen ons tot halverwege de volgende eeuw. 27 00:07:52,526 --> 00:07:56,989 Uw analisten voorzien groei tegen 1% per jaar. Dat is een lichte zwelling. 28 00:07:58,741 --> 00:07:59,909 Stel je voor... 29 00:08:00,201 --> 00:08:01,703 ...een Gotham-stad... 30 00:08:02,412 --> 00:08:05,831 ...van de toekomst, verlicht als een deken van sterren... 31 00:08:06,375 --> 00:08:08,669 ...maar knipperend aan en uit... 32 00:08:09,044 --> 00:08:11,255 ...beschamend weinig sap. 33 00:08:11,505 --> 00:08:12,840 Eerlijk gezegd... 34 00:08:13,591 --> 00:08:15,510 ...Ik krimp ineen, meneer de burgemeester. 35 00:08:16,678 --> 00:08:19,515 Sorry, alle plannen moeten verdwijnen aan de gebruikelijke commissies... 36 00:08:19,598 --> 00:08:21,600 ...via de gebruikelijke kanalen. 37 00:08:21,684 --> 00:08:23,519 Ik heb een suggestie. 38 00:08:31,444 --> 00:08:32,529 Nou... 39 00:08:33,446 --> 00:08:36,367 ...eigenlijk meer een vraag. 40 00:08:38,536 --> 00:08:41,998 Ik ben bang dat dat niet het geval is behoorlijk zindelijk mevrouw Kyle. 41 00:08:42,874 --> 00:08:44,835 Maar in de pluskolom... 42 00:08:44,960 --> 00:08:46,753 ...ze maakt heerlijke koffie. 43 00:08:55,430 --> 00:08:56,307 Pa. 44 00:08:57,308 --> 00:09:00,977 Meneer Burgemeester. Tijd om naar beneden te gaan en vreugde brengen aan de massa. 45 00:09:11,656 --> 00:09:13,409 'Eigenlijk meer een vraag.' 46 00:09:13,492 --> 00:09:15,328 Jij stomme maïshond. 47 00:09:16,578 --> 00:09:18,331 Maïshond, maïshond. 48 00:09:45,486 --> 00:09:49,491 Ik heb genoeg handtekeningen van medewerkers van Shreck om een terugroepactie te rechtvaardigen. 49 00:09:49,658 --> 00:09:52,202 Dat is geen bedreiging, maar simpele cijfers. 50 00:09:52,285 --> 00:09:56,414 Misschien. Maar dat weet je zeker heb geen probleem of kandidaat. 51 00:09:57,667 --> 00:09:59,835 Bedankt, dames en heren. 52 00:10:00,753 --> 00:10:04,007 Van degenen onder ons op het stadhuis voor jullie allemaal... 53 00:10:04,091 --> 00:10:05,551 ... fijne feestdagen. 54 00:10:06,343 --> 00:10:10,847 We hebben een man bij ons die behoefte heeft geen introductie, hij heeft ons zoveel gegeven. 55 00:10:11,682 --> 00:10:15,144 Verwelkom Gotham's eigen Kerstman, Max Shreck. 56 00:10:36,752 --> 00:10:39,589 Haal die contracten op voor Personeel en... 57 00:10:39,755 --> 00:10:42,551 ...de stomerij ophalen en papieren handdoeken... 58 00:10:45,428 --> 00:10:46,346 Verdomd! 59 00:10:52,270 --> 00:10:53,771 Ik vergat mijn toespraak. 60 00:10:53,938 --> 00:10:56,608 Herinner me eraan om het eruit te halen op hoe-haar-naam is. 61 00:11:00,946 --> 00:11:02,406 Sinterklaas? 62 00:11:02,615 --> 00:11:03,949 Bang van niet. 63 00:11:05,117 --> 00:11:07,661 Ik ben maar een arme schmo. Heb geluk gehad. 64 00:11:09,247 --> 00:11:10,582 Daag mij aan... 65 00:11:11,124 --> 00:11:13,168 ... als ik iets terug wil geven. 66 00:11:16,130 --> 00:11:19,091 Ik zou alleen willen dat ik meer kon uitdelen dan alleen... 67 00:11:19,258 --> 00:11:20,928 ...dure kerstballen. 68 00:11:22,136 --> 00:11:24,890 Ik wou dat ik wereldvrede kon uitdelen... 69 00:11:25,641 --> 00:11:27,893 ... en onvoorwaardelijke liefde... 70 00:11:29,436 --> 00:11:31,481 ... gewikkeld in een grote strik. 71 00:11:33,107 --> 00:11:34,776 O, maar dat kan wel. 72 00:11:35,318 --> 00:11:37,029 O, maar dat zal wel zo zijn. 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,496 Vrolijk kerstfeest. 74 00:11:58,970 --> 00:12:00,388 Geweldig idee. 75 00:12:01,013 --> 00:12:02,139 Niet de mijne. 76 00:12:54,741 --> 00:12:57,118 Waar wacht je op? Het signaal! 77 00:13:28,445 --> 00:13:31,615 Wij willen de grote man! De man die de show runt! 78 00:13:34,369 --> 00:13:35,536 Wat wil je? 79 00:13:35,620 --> 00:13:36,913 Jij niet! 80 00:13:37,790 --> 00:13:38,791 Schrik! 81 00:13:39,208 --> 00:13:41,210 Je zult via mij moeten gaan. 82 00:13:43,129 --> 00:13:45,047 Papa, ga! Bespaar jezelf! 83 00:13:45,297 --> 00:13:46,298 Papa, ga! 84 00:15:40,594 --> 00:15:41,887 Stil! 85 00:15:50,021 --> 00:15:52,691 Doe een stap dichterbij, meneer Manbat, en ik... 86 00:15:58,614 --> 00:15:59,782 Je hebt gemist. 87 00:16:12,964 --> 00:16:14,382 De Batman. 88 00:16:15,133 --> 00:16:17,135 Of is het gewoon 'Batman'? 89 00:16:21,432 --> 00:16:23,143 Jouw keuze natuurlijk. 90 00:16:25,436 --> 00:16:26,937 Nou, dat was... 91 00:16:27,271 --> 00:16:28,607 ...heel kort. 92 00:16:29,107 --> 00:16:31,276 Net als alle mannen in mijn leven. 93 00:16:32,110 --> 00:16:33,445 Welke mannen? 94 00:16:34,238 --> 00:16:35,281 Nou... 95 00:16:36,282 --> 00:16:39,578 ...dan ben je er weer. Maar je hebt therapie nodig. 96 00:17:01,309 --> 00:17:05,147 Bedankt voor het redden van de dag, Batman. De Circusbende is terug. 97 00:17:05,314 --> 00:17:06,482 We zullen zien. 98 00:17:06,649 --> 00:17:10,070 Ze gingen er bijna vandoor met onze verhuizer en schudder, Max Shreck. 99 00:17:10,820 --> 00:17:12,907 Waar is die onuitstaanbare klootzak? 100 00:18:30,243 --> 00:18:33,204 Ik geloof dat het woord dat je zoekt is... 101 00:18:44,343 --> 00:18:47,137 Eigenlijk is dit allemaal maar een nare droom. 102 00:18:48,263 --> 00:18:50,098 Je ligt thuis in bed... 103 00:18:50,265 --> 00:18:53,186 ...zwaar verdoofd, comfortabel rustend... 104 00:18:53,770 --> 00:18:57,524 ...sterven door de kankerverwekkende stoffen je hebt persoonlijk gespuugd... 105 00:18:58,609 --> 00:19:01,111 ...in een leven vol winstbejag. 106 00:19:01,445 --> 00:19:02,864 Tragische ironie... 107 00:19:03,031 --> 00:19:04,865 ...of poëtische rechtvaardigheid? 108 00:19:05,032 --> 00:19:06,492 Vertel het mij. 109 00:19:07,701 --> 00:19:09,454 Mijn God, het is waar. 110 00:19:09,871 --> 00:19:11,957 Pinguïn Man van het riool. 111 00:19:16,212 --> 00:19:18,339 Hoe vreemd het ook mag lijken, Max... 112 00:19:19,298 --> 00:19:22,051 ...jij en ik hebben iets gemeen: 113 00:19:24,220 --> 00:19:26,723 We worden allebei gezien als monsters. 114 00:19:31,062 --> 00:19:32,605 Maar op de een of andere manier... 115 00:19:33,982 --> 00:19:36,652 ...je bent een gerespecteerd monster... 116 00:19:36,986 --> 00:19:38,988 ...en ik ben, tot op heden... 117 00:19:39,988 --> 00:19:41,239 ...niet! 118 00:19:41,490 --> 00:19:44,952 Eerlijk gezegd vind ik dat een zwerver. Ik ben een zakenman. 119 00:19:45,327 --> 00:19:46,704 Moeilijk, ja. 120 00:19:46,870 --> 00:19:50,292 Slim, oké. Maar dat is niet het geval maak van mij een monster. 121 00:19:51,042 --> 00:19:53,379 Breng jezelf niet in verlegenheid, Max! 122 00:19:53,671 --> 00:19:55,548 Ik weet alles over jou. 123 00:19:55,840 --> 00:19:57,967 Wat je verbergt, ontdek ik. 124 00:19:59,051 --> 00:20:01,178 Wat je in je toilet stopt... 125 00:20:01,345 --> 00:20:04,224 ...Ik plaats het op mijn mantel. Krijg je de foto? 126 00:20:04,891 --> 00:20:07,185 Moet dat mij hypnotiseren? 127 00:20:07,394 --> 00:20:09,981 Nee, het bezorgt je alleen maar barstende hoofdpijn. 128 00:20:10,857 --> 00:20:12,275 Het werkt niet. 129 00:20:13,401 --> 00:20:15,111 Oh, jij grote baby! 130 00:20:15,695 --> 00:20:17,030 Gewoon blanco's. 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,367 Zou ik al deze problemen doorstaan? alleen maar om jou te vermoorden? 132 00:20:20,576 --> 00:20:21,869 Nee, Max. 133 00:20:22,244 --> 00:20:24,747 Ik heb een heel ander doel. 134 00:20:25,915 --> 00:20:27,500 Ik ben er klaar voor, Max. 135 00:20:28,043 --> 00:20:30,337 Ik ben hier te lang geweest. 136 00:20:30,712 --> 00:20:33,006 Het is tijd dat ik opstijg... 137 00:20:33,715 --> 00:20:35,425 ...om weer tevoorschijn te komen... 138 00:20:37,094 --> 00:20:38,638 ...met jouw hulp... 139 00:20:38,763 --> 00:20:40,389 ...uw kennis... 140 00:20:40,556 --> 00:20:42,100 jouw kennis 141 00:20:42,935 --> 00:20:45,604 Ik ben niet in het riool geboren, weet je. 142 00:20:46,730 --> 00:20:48,274 Ik kom uit... 143 00:20:48,942 --> 00:20:50,276 ...zoals jij. 144 00:20:50,567 --> 00:20:53,154 En net als jij wil ik wat respect! 145 00:20:53,905 --> 00:20:56,491 Een erkenning van mijn fundamentele menselijkheid. 146 00:20:57,283 --> 00:20:58,744 Maar vooral... 147 00:20:59,745 --> 00:21:02,122 ...Ik wil weten wie ik ben... 148 00:21:02,289 --> 00:21:04,292 ...door mijn ouders te vinden... 149 00:21:04,459 --> 00:21:06,586 ...mijn menselijke naam leren. 150 00:21:07,462 --> 00:21:11,424 Simpele dingen die de goede mensen van Gotham als vanzelfsprekend beschouwen! 151 00:21:12,926 --> 00:21:14,094 En... 152 00:21:14,260 --> 00:21:17,014 ...waarom ga ik je precies helpen? 153 00:21:18,808 --> 00:21:19,976 Nou... 154 00:21:24,648 --> 00:21:26,107 Laten we beginnen. 155 00:21:34,284 --> 00:21:36,661 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 156 00:21:40,833 --> 00:21:42,919 Een partij giftig afval... 157 00:21:44,128 --> 00:21:46,630 ...van uw schone textielfabriek! 158 00:21:47,506 --> 00:21:50,760 Er is een hele lagune van deze rommel achterin! 159 00:21:50,969 --> 00:21:53,138 Het had overal vandaan kunnen komen. 160 00:21:53,555 --> 00:21:58,060 Hoe zit het met de documenten die u bewijzen de helft van de vuurvallen in Gotham City bezitten? 161 00:21:58,311 --> 00:22:00,480 Als er zulke documenten waren... 162 00:22:00,647 --> 00:22:02,440 ...dat is geen bekentenis... 163 00:22:02,523 --> 00:22:04,567 ...ze zouden versnipperd zijn. 164 00:22:05,444 --> 00:22:06,820 Goed idee. 165 00:22:08,196 --> 00:22:12,118 Veel tape en een beetje geduld maken het verschil. 166 00:22:14,954 --> 00:22:16,457 Trouwens... 167 00:22:16,957 --> 00:22:19,376 Hoe gaat het met Fred Atkins, je oude partner? 168 00:22:19,626 --> 00:22:20,793 Fred? 169 00:22:21,879 --> 00:22:23,547 Fred is eigenlijk... 170 00:22:24,131 --> 00:22:27,260 Ik geloof dat hij op een langere vakantie is. Hij is goed. 171 00:22:30,805 --> 00:22:31,973 Goed. 172 00:22:33,976 --> 00:22:36,854 Hallo, Max. Onthoud mij? Ik ben Fred's hand! 173 00:22:38,147 --> 00:22:40,733 Wil je nog andere lichaamsdelen begroeten? 174 00:22:41,067 --> 00:22:42,735 Onthoud, Max... 175 00:22:42,985 --> 00:22:45,280 ... jij spoelt het door, ik pronk ermee. 176 00:22:46,907 --> 00:22:49,327 Weet u wat, meneer Penguin, meneer? 177 00:22:54,667 --> 00:22:56,250 Ik denk, misschien... 178 00:22:56,417 --> 00:22:59,837 ...Ik kan helpen met orkestreren een "Welkom Thuis"-scenario voor u. 179 00:22:59,921 --> 00:23:03,384 Als we allebei weer thuis zijn, misschien kunnen we elkaar helpen. 180 00:23:04,593 --> 00:23:07,138 U zult hier geen spijt van krijgen, meneer Shreck. 181 00:23:15,021 --> 00:23:16,691 Lieverd, ik ben thuis! 182 00:23:18,859 --> 00:23:21,237 O, ik vergat het. Ik ben niet getrouwd. 183 00:23:31,790 --> 00:23:33,209 Mevrouw Kitty. 184 00:23:34,711 --> 00:23:38,172 Terug van meer seksuele escapades je weigert te delen? 185 00:23:40,551 --> 00:23:42,386 Niet dat ik ooit zou wrikken. 186 00:23:44,306 --> 00:23:45,724 Drink je avondeten. 187 00:23:52,314 --> 00:23:53,481 Wat? 188 00:23:54,983 --> 00:23:57,320 Hoe kan iemand zo zielig zijn? 189 00:23:58,821 --> 00:24:01,908 Ja, voor jou lijk ik zielig, maar ik ben een werkend meisje. 190 00:24:02,075 --> 00:24:05,912 Moet de huur betalen. Misschien als jij ingebroken in plaats van eruit te stappen. 191 00:24:07,748 --> 00:24:11,251 Selina, lieverd, het is je moeder. Ik bel alleen maar om hallo te zeggen. 192 00:24:11,418 --> 00:24:12,754 Ja, maar... 193 00:24:12,920 --> 00:24:16,257 Maar ik ben teleurgesteld dat dat niet het geval is thuiskomen met Kerstmis. 194 00:24:16,341 --> 00:24:19,845 Ik wil bespreken waarom je aandringt over het wegkwijnen in Gotham City... 195 00:24:19,928 --> 00:24:21,930 ... als een nederige secretaris. 196 00:24:22,097 --> 00:24:23,767 Bescheiden assistent. 197 00:24:25,684 --> 00:24:28,855 Selina, over dat kerstuitje wij hadden gepland... 198 00:24:29,939 --> 00:24:34,779 Ik ga alleen. Dr. Shaw zegt dat ik het nodig heb om mijn eigen persoon te zijn, geen aanhangsel. 199 00:24:39,200 --> 00:24:40,786 Een aanhangsel! 200 00:24:46,291 --> 00:24:50,045 Het feest stopt nooit op het antwoordapparaat van Selina Kyle. 201 00:24:52,131 --> 00:24:55,218 Ik had hem moeten laten winnen die laatste squashwedstrijd. 202 00:24:55,551 --> 00:24:56,553 Hallo... 203 00:24:56,720 --> 00:24:58,222 ...Selina Kyle. 204 00:24:58,389 --> 00:25:01,809 We bellen om u te vertellen over spannende, nieuw Gotham Lady-parfum. 205 00:25:01,892 --> 00:25:06,480 Het zorgt ervoor dat vrouwen zich vrouwen voelen... en de mannen hebben ook geen klachten. 206 00:25:08,817 --> 00:25:13,406 Hiermee herinner je jezelf eraan om te komen helemaal terug naar kantoor... 207 00:25:14,782 --> 00:25:18,411 - ... als je het Bruce Wayne-bestand bent vergeten... - Jij stomme maïshond! 208 00:25:38,057 --> 00:25:39,517 Laat werken? 209 00:25:41,895 --> 00:25:45,984 Ik ben gewoon aan het uitkijken voor jouw Bruce Wayne vergadering in de ochtend. 210 00:25:46,693 --> 00:25:50,196 Ik heb alle bestanden opgehaald over de voorgestelde energiecentrale... 211 00:25:52,700 --> 00:25:56,954 ...en de investering waar Mr. Wayne op hoopte. Ik heb zelfs de beveiligde bestanden geopend... 212 00:25:58,205 --> 00:25:59,582 Hoe ijverig! 213 00:26:01,250 --> 00:26:03,587 Hoe heb je de beveiligde bestanden geopend? 214 00:26:04,588 --> 00:26:05,756 Mag ik vragen? 215 00:26:11,386 --> 00:26:15,642 Ik dacht dat je wachtwoord 'Geraldo' was, jouw Chihuahua, en dat was het ook. 216 00:26:23,400 --> 00:26:27,697 Dit is allemaal heel interessant, al is het een beetje technisch... 217 00:26:29,949 --> 00:26:33,578 ...over hoe de energiecentrale is alleen in naam een energiecentrale... 218 00:26:33,912 --> 00:26:37,249 ...aangezien het in feite een grote, reus... 219 00:26:37,792 --> 00:26:39,919 ...grote, gigantische... condensator. 220 00:26:42,589 --> 00:26:46,593 En in plaats van energie op te wekken, Het zal stroom zuigen uit... 221 00:26:47,469 --> 00:26:48,929 ...Gotham City... 222 00:26:50,097 --> 00:26:51,640 ...en het opslaan... 223 00:26:52,266 --> 00:26:53,935 ...een voorraad aanleggen... 224 00:26:54,310 --> 00:26:57,271 ...wat een heel nieuwe benadering is, zou ik zeggen. 225 00:27:00,150 --> 00:27:01,777 Tegen wie heb je dit gezegd? 226 00:27:05,447 --> 00:27:06,448 Niemand. 227 00:27:12,789 --> 00:27:15,292 Wat deed nieuwsgierigheid met de kat? 228 00:27:17,503 --> 00:27:18,921 Ik ben geen kat. 229 00:27:19,840 --> 00:27:21,675 Ik ben maar een assistent. 230 00:27:22,133 --> 00:27:23,300 Een secretaris. 231 00:27:23,843 --> 00:27:25,679 En een hele goede. 232 00:27:26,513 --> 00:27:27,806 Te goed? 233 00:27:29,016 --> 00:27:30,100 Luister... 234 00:27:30,183 --> 00:27:32,353 ...het is ons geheim. Eerlijk. 235 00:27:32,645 --> 00:27:35,481 Hoe kun je zo gemeen zijn voor iemand die zo betekenisloos is? 236 00:27:35,648 --> 00:27:37,151 Deze energiecentrale... 237 00:27:37,651 --> 00:27:40,361 ...is mijn erfenis. Het is wat ik achterlaat. 238 00:27:40,528 --> 00:27:41,822 Voor Chip. 239 00:27:42,156 --> 00:27:44,283 Niets mag dat verhinderen. 240 00:27:47,829 --> 00:27:51,791 Ga je gang. Intimideer mij. Pest me, als je je daardoor groot voelt. 241 00:27:52,208 --> 00:27:54,211 Het is niet zo dat je mij kunt vermoorden! 242 00:27:54,628 --> 00:27:57,006 Eigenlijk lijkt het er veel op. 243 00:28:14,902 --> 00:28:17,653 Voor een seconde liet je me echt schrikken. 244 00:28:28,333 --> 00:28:29,501 Echt? 245 00:29:45,210 --> 00:29:46,545 Lieverd, ik ben thuis! 246 00:29:49,799 --> 00:29:51,885 O, ik vergat het. Ik ben niet getrouwd. 247 00:30:27,842 --> 00:30:30,595 Selina, dit is je moeder. Bel mij. 248 00:30:31,846 --> 00:30:35,768 Selina, dit is je moeder. Waarom heb je me niet teruggebeld? 249 00:30:36,394 --> 00:30:38,187 Hallo, Selina Kyle. 250 00:30:39,021 --> 00:30:42,483 We bellen alleen voor de zekerheid je hebt Gotham Lady-parfum geprobeerd. 251 00:30:42,566 --> 00:30:46,822 Een vleugje hiervan en je baas zal u vragen om na het werk te blijven... 252 00:30:47,030 --> 00:30:49,742 ... voor een personeelsvergadering bij kaarslicht voor twee. 253 00:30:49,909 --> 00:30:53,913 Gotham Lady-parfum. Exclusief bij warenhuis Shreck's. 254 00:33:38,264 --> 00:33:41,560 Ik weet niet hoe het met jou zit, Miss Kitty, maar ik voel me... 255 00:33:42,352 --> 00:33:44,146 ...zoveel lekkerder. 256 00:34:02,793 --> 00:34:04,378 Dames en heren: 257 00:34:06,213 --> 00:34:11,135 Ik sta opnieuw voor u om dit aan de kaak te stellen de stedelijke chaos waarmee we in onze stad leven. 258 00:34:12,386 --> 00:34:13,805 Het moet stoppen. 259 00:34:13,971 --> 00:34:17,016 Het gaat stoppen! Onze gemeenschap valt uiteen... 260 00:34:17,266 --> 00:34:20,562 ... in een seizoen waarin het zou samen moeten komen. 261 00:34:20,646 --> 00:34:24,234 Het kan me niet schelen wat de cynici zeggen. Dit is de kerstperiode... 262 00:34:24,317 --> 00:34:25,985 ... en zou een genezingstijd moeten zijn. 263 00:34:26,069 --> 00:34:28,655 Dat zeg ik niet alleen als ambtenaar... 264 00:34:29,488 --> 00:34:31,658 ...maar als echtgenoot en vader. 265 00:34:32,075 --> 00:34:34,577 Het geweld van gisteravond zal niet meer voorkomen. 266 00:34:37,915 --> 00:34:41,002 Ik ben niet goed in toespraken, dus ik zeg gewoon: "Bedankt." 267 00:34:49,761 --> 00:34:52,056 Het is de afschuwelijke Penguin Man. 268 00:34:52,598 --> 00:34:55,226 Neem de baby. Doe me alsjeblieft geen pijn! 269 00:35:48,161 --> 00:35:52,248 Dit was de opmerkelijke scène slechts enkele minuten geleden in Gotham Plaza. 270 00:35:52,415 --> 00:35:55,920 De mysterieuze pinguïn die het leven redt van het kindje van de burgemeester... 271 00:35:56,087 --> 00:35:59,840 - ... en zijn aanwezigheid aankondigen. - Alles wat ik ervoor terug wil... 272 00:36:00,716 --> 00:36:02,343 ...is een kans... 273 00:36:02,676 --> 00:36:04,805 ...om mijn vader en moeder te vinden. 274 00:36:06,556 --> 00:36:09,185 Een kans om erachter te komen wie ze zijn... 275 00:36:10,395 --> 00:36:11,854 ... en dus... 276 00:36:12,188 --> 00:36:13,648 ...wie ik ben. 277 00:36:14,399 --> 00:36:15,734 En dan... 278 00:36:16,025 --> 00:36:17,902 ...met mijn ouders... 279 00:36:18,194 --> 00:36:20,364 ...probeer te begrijpen... waarom. 280 00:36:21,907 --> 00:36:25,411 Waarom ze deden wat ik denk ze vonden dat ze moesten doen... 281 00:36:27,580 --> 00:36:29,249 ...aan een kind... 282 00:36:29,916 --> 00:36:31,544 ... wie is geboren... 283 00:36:34,587 --> 00:36:36,506 ...een beetje anders. 284 00:36:38,384 --> 00:36:39,510 Een kind... 285 00:36:40,052 --> 00:36:42,597 ...die zijn eerste kerst doorbracht... 286 00:36:43,557 --> 00:36:45,392 ... en vele sindsdien... 287 00:36:46,935 --> 00:36:48,271 ...in een riool. 288 00:36:48,438 --> 00:36:50,690 Meneer Wayne? Iets mis? 289 00:36:54,277 --> 00:36:55,445 Zijn ouders. 290 00:36:55,611 --> 00:36:57,947 Deze scène, rechtstreeks vanuit Gotham Plaza. 291 00:36:59,408 --> 00:37:01,118 Ik hoop dat hij ze vindt. 292 00:37:02,119 --> 00:37:06,082 Hier staat hij naast hem Gothams leidende burger, Max Shreck. 293 00:37:06,249 --> 00:37:09,126 Wat dacht je van een verklaring? Mensen willen het weten. 294 00:37:19,972 --> 00:37:23,143 - Pinguïn mag niet gestoord worden! - Het is een openbare plaats! 295 00:37:23,268 --> 00:37:25,812 - Wandeling. Nu. Beweging. - Persvrijheid! 296 00:37:25,896 --> 00:37:27,439 Wacht even. 297 00:37:28,565 --> 00:37:31,903 Hoe zit het met de vrijheid om je roots te herontdekken... 298 00:37:32,403 --> 00:37:34,405 ...met waardigheid en privacy? 299 00:37:34,572 --> 00:37:36,908 Is de pinguïn een persoonlijke vriend? 300 00:37:37,075 --> 00:37:40,746 Hij is een persoonlijke vriend van de hele stad, dus heb een hart. 301 00:37:40,996 --> 00:37:43,792 Geef de grondwet rust. Het is Kerstmis. 302 00:38:23,293 --> 00:38:27,132 "Rode Driehoek Circus opgezet een deiningshow met woeste leeuwen. 303 00:38:31,344 --> 00:38:33,722 "Circus keert terug voor twee weken... 304 00:38:33,973 --> 00:38:35,474 "Kinderen zullen dol zijn op..." 305 00:38:35,975 --> 00:38:37,059 Bedankt. 306 00:38:41,355 --> 00:38:42,398 Het is koud! 307 00:38:42,481 --> 00:38:43,900 Het is vichyssoise. 308 00:38:45,068 --> 00:38:46,820 Het hoort koud te zijn. 309 00:38:49,365 --> 00:38:52,660 "Circus is terug met een freakshow, misschien niet geschikt voor kinderen... 310 00:38:52,744 --> 00:38:54,830 "...met een poedeldame... 311 00:38:55,080 --> 00:38:57,081 "...de dikste man ter wereld... 312 00:38:57,331 --> 00:38:59,459 "...en watervogeljongen." 313 00:39:00,586 --> 00:39:03,130 Waarom ben je vastbesloten om te bewijzen... 314 00:39:03,380 --> 00:39:06,259 ...dat deze pinguïn niet is wat hij lijkt? 315 00:39:06,676 --> 00:39:09,763 Moet jij het enige eenzame 'mens-beest' zijn? in de stad? 316 00:39:10,013 --> 00:39:12,099 "Het circus heeft gisteren zijn tenten opgevouwen... 317 00:39:12,183 --> 00:39:15,393 "...na berichten over vermiste kinderen in verschillende steden. 318 00:39:15,602 --> 00:39:18,606 ‘De politie is gesloten het kermisterrein van de Rode Driehoek. 319 00:39:18,689 --> 00:39:22,402 ‘Maar minstens één freakshow-artiest verdween voordat... 320 00:39:22,861 --> 00:39:25,030 "...hij zou kunnen worden ondervraagd." 321 00:39:26,782 --> 00:39:28,785 Ik neem aan dat je je nu beter voelt. 322 00:39:31,620 --> 00:39:32,621 Nee. 323 00:39:33,915 --> 00:39:35,917 Eigenlijk voel ik me nog slechter. 324 00:39:54,437 --> 00:39:55,940 Waarom ben je nog steeds weg? 325 00:39:56,023 --> 00:39:59,944 Maakt u zich zorgen over die vreemde, heldhaftige pinguïnpersoon? 326 00:40:01,655 --> 00:40:04,032 Ik denk dat hij weet wie zijn ouders zijn. 327 00:40:05,867 --> 00:40:07,661 Er is nog iets. 328 00:42:03,917 --> 00:42:05,168 Meneer Pinguïn... 329 00:42:05,252 --> 00:42:07,880 Een pinguïn is een vogel die niet kan vliegen! 330 00:42:09,590 --> 00:42:11,008 Ik ben een man! 331 00:42:12,175 --> 00:42:13,719 Ik heb een naam! 332 00:42:17,682 --> 00:42:19,393 Oswald Cobblepot! 333 00:42:21,270 --> 00:42:24,148 Kun je nooit genoegen nemen met hen? 334 00:42:27,610 --> 00:42:28,778 WAAR. 335 00:42:29,863 --> 00:42:32,115 Ik was hun "Nummer-Een" zoon... 336 00:42:32,449 --> 00:42:35,034 ...en ze behandelden mij als nummer twee. 337 00:42:35,953 --> 00:42:38,372 Maar het is de menselijke natuur om bang te zijn... 338 00:42:39,874 --> 00:42:41,293 ...het ongewone. 339 00:42:42,294 --> 00:42:43,670 Misschien... 340 00:42:44,129 --> 00:42:45,672 ...toen ik mijn... 341 00:42:45,797 --> 00:42:47,799 ...Tiffany babyrammelaar... 342 00:42:48,800 --> 00:42:50,886 ...met een glimmende flipper... 343 00:42:51,303 --> 00:42:53,890 ...in plaats van vijf mollige cijfers... 344 00:42:55,391 --> 00:42:57,059 ...ze schrokken. 345 00:43:00,814 --> 00:43:02,608 Maar ik vergeef het ze. 346 00:43:04,319 --> 00:43:07,321 "Pinguïn vergeeft ouders! 'Ik heb vrede met mezelf en de wereld! 347 00:43:07,404 --> 00:43:09,991 "'Ik heb niet zo lange handen nodig zoals je hart hebt. 348 00:43:10,116 --> 00:43:13,328 ‘Mijn hart is gevuld met liefde. Ik voel me anderhalve meter lang.'' 349 00:43:13,411 --> 00:43:17,374 - Hij is als een kikker die een prins is geworden. - Nee, hij lijkt meer op een pinguïn. 350 00:43:23,005 --> 00:43:25,342 Nou, een heel klein ding. 351 00:43:25,759 --> 00:43:27,302 Lekker makkelijk. 352 00:43:31,599 --> 00:43:36,355 Ik hou van een grote, sterke man die niet bang is om het te laten zien met iemand die half zo groot is als hij. 353 00:43:38,816 --> 00:43:41,150 Wees voorzichtig, het is mijn eerste keer. 354 00:43:48,368 --> 00:43:49,828 Boter-kaas-en-eieren. 355 00:43:55,292 --> 00:43:57,545 Je maakt het je gemakkelijk, nietwaar? 356 00:43:58,045 --> 00:44:00,798 Wacht altijd op een Batman om je te redden. 357 00:44:03,677 --> 00:44:05,345 Ik ben Catwoman... 358 00:44:06,471 --> 00:44:08,140 ...hoor mij brullen. 359 00:44:22,489 --> 00:44:26,578 Ik zou je koffie aanbieden, maar mijn assistent gebruikt haar vakantietijd. 360 00:44:26,703 --> 00:44:31,500 Goede tijd. Iedereen behalve de bandieten uitslapen tot na nieuwjaar. 361 00:44:32,084 --> 00:44:34,252 Ik weet niet zeker of de gevolgtrekking mij bevalt. 362 00:44:34,335 --> 00:44:36,254 Ik wist niet dat ik er één had gemaakt. 363 00:44:41,010 --> 00:44:45,098 Ik ben nu deze energiecentrale aan het pushen omdat het later duurder zal zijn. 364 00:44:45,682 --> 00:44:47,935 Een miljoen bespaard is een verdiend miljoen. 365 00:44:48,728 --> 00:44:51,522 Ik heb opdracht gegeven voor dit rapport. Kijk er eens naar. 366 00:44:53,941 --> 00:44:57,612 Gotham City heeft een stroomoverschot. Ik weet zeker dat je dat weet. 367 00:44:58,196 --> 00:44:59,782 Mijn vraag is: 368 00:45:00,699 --> 00:45:01,867 Wat is jouw hoek? 369 00:45:01,950 --> 00:45:04,579 "Elektriciteitsoverschot?" Bruce, schaam je! 370 00:45:05,455 --> 00:45:08,750 Niet zoiets. Dat kan men nooit hebben te veel kracht. 371 00:45:09,042 --> 00:45:12,128 Als mijn leven een betekenis heeft, dat is de betekenis. 372 00:45:14,005 --> 00:45:18,093 Ik zal met je vechten. Ik heb al gesproken aan de burgemeester en wij zijn het daarmee eens. 373 00:45:18,260 --> 00:45:19,762 Burgemeesters komen en gaan. 374 00:45:19,970 --> 00:45:21,848 Blauw bloed wordt snel moe. 375 00:45:22,140 --> 00:45:24,643 Kun je 15 ronden gaan? met Mohammed Shreck? 376 00:45:24,851 --> 00:45:26,854 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 377 00:45:27,146 --> 00:45:30,190 Natuurlijk heb ik geen misdaadbaas zoals Cobblepot in mijn hoek. 378 00:45:30,273 --> 00:45:32,652 "Misdaadbaas?" Laat zien wat je weet... 379 00:45:32,777 --> 00:45:35,613 ... "Mr. To-The-Manor-Born- Met een zilveren lepel." 380 00:45:35,696 --> 00:45:37,991 Oswald is Gothams nieuwe gouden jongen. 381 00:45:38,242 --> 00:45:41,912 Als zijn ouders hem niet hadden betrapt, op de middelbare school zouden jullie een slappeling zijn geweest. 382 00:45:41,995 --> 00:45:46,041 Hij controleert de Rode Driehoekbende. Ik kan het nog niet bewijzen, maar we zijn allebei... 383 00:45:46,208 --> 00:45:48,878 Ik sta hier niet open voor moddergooien. 384 00:45:49,045 --> 00:45:52,423 Als mijn assistent hier was, Ze zou je al naar buiten begeleid hebben... 385 00:45:52,507 --> 00:45:54,051 Waar hij maar wil. 386 00:45:54,301 --> 00:45:56,887 Bij voorkeur een nachtelijke grot... 387 00:45:58,222 --> 00:45:59,223 of 388 00:45:59,683 --> 00:46:01,518 ...afgelegen schuilplaats. 389 00:46:03,519 --> 00:46:04,895 Mooi pak. 390 00:46:11,195 --> 00:46:15,408 Dat is mijn naam, verslijt hem niet of ik zorg ervoor dat je een nieuwe voor me koopt. 391 00:46:19,705 --> 00:46:21,372 Dit is Bruce... 392 00:46:21,748 --> 00:46:22,833 ... Wayne. 393 00:46:23,625 --> 00:46:24,751 We hebben elkaar ontmoet. 394 00:46:25,252 --> 00:46:26,253 Hebben wij? 395 00:46:26,420 --> 00:46:29,591 Nee, het spijt me. Ik heb mij vergist voor iemand anders. 396 00:46:31,092 --> 00:46:32,803 Je bedoelt: "Ik heb mij vergist." 397 00:46:33,554 --> 00:46:35,556 Is dat niet wat ik zei? 398 00:46:36,223 --> 00:46:37,850 Ik denk het niet. 399 00:46:39,226 --> 00:46:40,478 Wat is er gebeurd? 400 00:46:41,729 --> 00:46:44,691 Heb je jezelf bezeerd... op die skipiste? 401 00:46:46,234 --> 00:46:49,572 Heb je daarom je vakantie afgebroken? Teruggekomen? 402 00:46:52,867 --> 00:46:54,327 Het is een waas. 403 00:46:55,788 --> 00:47:00,375 Geen volledig geheugenverlies. Ik herinner het me Zuster Mary Margaret kotst in de kerk... 404 00:47:01,293 --> 00:47:03,796 ...en Betsy zegt het was ochtendmisselijkheid. 405 00:47:03,879 --> 00:47:07,050 En de tijd dat ik vergat te dragen mijn onderbroek naar school... 406 00:47:07,133 --> 00:47:10,970 ...en de naam van de jongen die het opmerkte was Ricky Friedburg. 407 00:47:11,972 --> 00:47:13,516 Hij is nu dood. 408 00:47:13,891 --> 00:47:15,391 Maar gisteravond... 409 00:47:15,600 --> 00:47:17,311 ...volledige onscherpte. 410 00:47:19,104 --> 00:47:21,023 Kon je niet gewoon doodgaan? 411 00:47:25,153 --> 00:47:26,488 Alsjeblieft... 412 00:47:27,656 --> 00:47:29,283 laat meneer Wayne zien. 413 00:47:29,617 --> 00:47:30,993 Met plezier. 414 00:47:33,496 --> 00:47:35,373 Uw jas, meneer Wayne. 415 00:47:49,264 --> 00:47:52,517 Jij lijkt mij niet het type die zaken doet met Shreck. 416 00:47:52,600 --> 00:47:55,354 Nee. Jij lijkt mij niet het type om bevelen van hem aan te nemen. 417 00:47:55,437 --> 00:47:56,856 Nou, dat is een... 418 00:47:57,106 --> 00:47:58,649 ...lang verhaal. 419 00:47:59,441 --> 00:48:01,570 Ik zou wat tijd kunnen vrijmaken. 420 00:48:03,363 --> 00:48:05,365 - Ik sta vermeld. - Ik kom in de verleiding. 421 00:48:05,615 --> 00:48:06,826 Ik ben aan het werk. 422 00:48:08,118 --> 00:48:09,369 Ik ga weg. 423 00:48:09,870 --> 00:48:11,873 Koop jij dat wazige gedoe? 424 00:48:12,039 --> 00:48:13,124 Vrouwen. 425 00:48:13,541 --> 00:48:15,418 Niets verbaast mij... 426 00:48:15,960 --> 00:48:17,796 ...behalve je overleden moeder. 427 00:48:18,380 --> 00:48:21,216 Wie had dat ooit gedacht Selina hersenen te beschadigen? 428 00:48:21,383 --> 00:48:22,843 Waar het op neerkomt? 429 00:48:23,219 --> 00:48:27,222 Ze probeert mij te chanteren, Ik zet haar uit een hoger raam. 430 00:48:27,389 --> 00:48:28,558 Ondertussen... 431 00:48:28,641 --> 00:48:31,019 ...Ik heb slechtere vissen om te bakken. 432 00:48:42,574 --> 00:48:43,908 Oswald... 433 00:48:44,492 --> 00:48:45,827 ...het is Max. 434 00:48:59,176 --> 00:49:00,594 Ben je thuis? 435 00:49:08,019 --> 00:49:09,354 Hoe is het met je gegaan? 436 00:49:11,022 --> 00:49:12,900 Je uitgebreide familie? 437 00:49:13,359 --> 00:49:14,985 Fijn om een ​​gezin te hebben. 438 00:49:16,779 --> 00:49:18,948 Ik wil nu liever niet gestoord worden. 439 00:49:19,281 --> 00:49:22,201 Kom naar beneden, Oswald. Ik heb een verrassing. 440 00:49:22,368 --> 00:49:24,371 Ik hou niet van verrassingen. 441 00:49:41,390 --> 00:49:42,391 Kom op. 442 00:49:55,405 --> 00:49:56,656 Kijk niet. 443 00:49:58,826 --> 00:50:00,244 Je zult het bederven. 444 00:50:23,604 --> 00:50:26,774 Bewondering is een kruis om te dragen. God weet dat ik het weet. 445 00:50:27,942 --> 00:50:31,654 Maar iemand moet onze plaats innemen Dit staat de vooruitgang in de weg, burgemeester. 446 00:50:31,738 --> 00:50:35,283 En ontken het niet, meneer Cobblepot, jij hebt de magie. 447 00:50:35,451 --> 00:50:38,954 Jouw charisma is groter dan wij allebei. Kom naar beneden. 448 00:50:41,124 --> 00:50:42,334 Burgemeester? 449 00:50:43,460 --> 00:50:44,669 Burgemeester. 450 00:50:46,714 --> 00:50:49,883 In november vinden er verkiezingen plaats. Het is eind december. 451 00:50:50,050 --> 00:50:51,384 Maak je geen zorgen. 452 00:50:51,551 --> 00:50:55,139 Ik wil dat je Jen en Josh ontmoet, mijn imago-adviseurs. 453 00:50:56,724 --> 00:50:57,893 Hier. 454 00:50:58,060 --> 00:51:00,062 Claim je geboorterecht terug. 455 00:51:02,689 --> 00:51:03,983 Ik ben Jen. 456 00:51:07,528 --> 00:51:12,033 Oké, laten we eens kijken. Wat ik eerst wil doen is om deze handschoenen aan te trekken. 457 00:51:12,367 --> 00:51:15,371 Ons onderzoek vertelt het ons dat kiezers van vingers houden. 458 00:51:15,538 --> 00:51:18,123 Dus als we dit zomaar zouden verliezen... 459 00:51:19,709 --> 00:51:21,670 We doen het een andere keer. 460 00:51:23,379 --> 00:51:26,800 Niet veel reflecterende oppervlakken In het riool, hè? 461 00:51:38,230 --> 00:51:40,148 Toch kan het nog erger zijn. 462 00:51:40,899 --> 00:51:43,277 Er zou bloed uit mijn neus kunnen stromen. 463 00:51:47,030 --> 00:51:49,117 Wat bedoel je daarmee? 464 00:51:54,081 --> 00:51:56,125 Iedereen, weer aan het werk! 465 00:51:56,917 --> 00:51:58,420 Laten we maken... 466 00:51:59,086 --> 00:52:00,504 ...een burgemeester! 467 00:52:06,094 --> 00:52:09,097 Je hebt gelijk, we hebben gemist de reguliere verkiezingen... 468 00:52:09,265 --> 00:52:12,018 ...maar gekozen functionarissen kunnen worden teruggeroepen, afgezet... 469 00:52:12,101 --> 00:52:14,771 ...gezien de laars. Kijk naar Nixon, Agnew. 470 00:52:14,938 --> 00:52:16,481 Denk dan aan jou... 471 00:52:16,607 --> 00:52:19,358 ...Oswald Cobblepot, die de leegte opvult. 472 00:52:20,109 --> 00:52:21,904 Ik wil haar leegte graag opvullen. 473 00:52:24,448 --> 00:52:28,703 Om het ongedaan te maken, hebben we handtekeningen nodig de stemming. Die kan ik leveren. 474 00:52:29,287 --> 00:52:33,209 - Leer haar mijn Franse flippertruc. - We hebben nog één ding nodig. 475 00:52:35,585 --> 00:52:37,004 Een platform? 476 00:52:38,464 --> 00:52:42,886 Stop de opwarming van de aarde. Begin met de mondiale afkoeling. Maak van de wereld een koelbox. 477 00:52:43,303 --> 00:52:47,599 Ik vind het leuk. Maar om de burgemeester teruggeroepen te krijgen, we moeten een katalysator hebben. 478 00:52:48,142 --> 00:52:50,478 'Je doet het geweldig, burgemeester Cobblepot.' 479 00:52:51,103 --> 00:52:53,898 'Uw tafel is klaar, burgemeester Cobblepot.' 480 00:52:54,607 --> 00:52:57,360 'Ik heb je nodig, Oswald. Ik heb je nu nodig!' 481 00:52:59,279 --> 00:53:02,282 "Dat is de grootste parasol die ik ooit heb gezien." 482 00:53:03,784 --> 00:53:08,039 Binnenkort een incident zoals de Golf van Tonkin, of de Rijksdagbrand... 483 00:53:15,506 --> 00:53:18,008 Je wilt dat mijn oude vrienden daarboven zijn... 484 00:53:18,175 --> 00:53:20,845 ...om de burgemeester in een schuimende waanzin te drijven? 485 00:53:21,012 --> 00:53:22,889 - Precies. - Klinkt leuk. 486 00:53:23,682 --> 00:53:24,766 Maar... 487 00:53:25,600 --> 00:53:28,228 ...Ik mag niet op een zijspoor raken, Maxie. 488 00:53:28,687 --> 00:53:30,856 Ik heb mijn eigen dingen waar ik voor moet zorgen. 489 00:53:31,189 --> 00:53:34,694 "Op een zijspoor?" Dit is je kans om je lot te vervullen... 490 00:53:34,861 --> 00:53:37,447 ...die je ouders achteloos hebben weggegooid. 491 00:53:41,368 --> 00:53:43,454 Mijn geboorterecht terugvorderen, bedoel je? 492 00:53:43,621 --> 00:53:46,623 Stel je voor, als burgemeester, Jij hebt het oor van de media... 493 00:53:46,874 --> 00:53:49,752 ...toegang tot de captains of industry... 494 00:53:50,295 --> 00:53:52,213 ...onbeperkte poontang. 495 00:53:55,801 --> 00:53:58,220 Je rijdt een harde koop, Maxie. 496 00:53:59,556 --> 00:54:01,391 Oké, ik word burgemeester. 497 00:54:05,395 --> 00:54:07,105 Brand, schat, brand! 498 00:56:49,371 --> 00:56:51,457 - Wie is zij? - Wat is zij? 499 00:56:51,874 --> 00:56:54,835 Ik weet niet of ik het vuur moet openen of verliefd worden. 500 00:56:55,545 --> 00:56:57,047 Arme jongens. 501 00:56:57,214 --> 00:57:00,509 Altijd verwarring met je pistolen met je privé. 502 00:57:02,844 --> 00:57:05,597 Doe ons geen pijn. Onze take-home's minder dan $300. 503 00:57:05,681 --> 00:57:07,725 Je wordt te veel betaald. Ga op pad. 504 00:57:26,079 --> 00:57:27,914 Ga je gang en sla me. 505 00:58:06,291 --> 00:58:08,002 Je handwerk bewonderen? 506 00:58:10,254 --> 00:58:12,256 Een rondleiding door de oproerscène. 507 00:58:13,758 --> 00:58:16,302 Ernstig de verwoesting inschattend. 508 00:58:18,471 --> 00:58:20,474 'Opstaande burgemeester'-dingen. 509 00:58:24,687 --> 00:58:26,272 Jij bent niet de burgemeester. 510 00:58:28,149 --> 00:58:29,692 Dingen veranderen. 511 00:58:31,694 --> 00:58:33,112 Wat wil je? 512 00:58:33,988 --> 00:58:35,824 De directe aanpak. 513 00:58:36,158 --> 00:58:38,744 Dat bewonder ik bij een man met een masker. 514 00:58:43,792 --> 00:58:46,504 Je denkt toch niet echt dat je gaat winnen? 515 00:58:49,339 --> 00:58:50,882 Dingen veranderen. 516 00:59:16,036 --> 00:59:18,330 Ik zag haar als eerste. Ik moet vliegen. 517 01:00:07,844 --> 01:00:10,097 Hoe kon je? Ik ben een vrouw! 518 01:00:10,848 --> 01:00:12,099 Het spijt me. 519 01:00:26,115 --> 01:00:30,036 Zoals ik al zei, ik ben een vrouw en kan niet als vanzelfsprekend worden beschouwd. 520 01:00:31,705 --> 01:00:33,958 Het leven is een bitch, nu ben ik dat ook. 521 01:00:50,977 --> 01:00:52,144 Wie ben jij? 522 01:00:52,811 --> 01:00:54,772 Wie is de man achter de knuppel? 523 01:00:56,816 --> 01:00:58,902 Misschien kun jij mij helpen zoeken... 524 01:00:59,403 --> 01:01:00,821 ...de vrouw... 525 01:01:01,488 --> 01:01:03,073 ...achter de kat. 526 01:01:05,827 --> 01:01:07,620 Nee, dat ben jij niet. 527 01:01:11,249 --> 01:01:12,584 Daar ben je. 528 01:01:28,602 --> 01:01:30,520 Gered door Kitty Nest. 529 01:01:34,525 --> 01:01:35,818 Bastaard! 530 01:01:53,129 --> 01:01:54,214 Alfred... 531 01:01:54,965 --> 01:01:57,551 ...breng me wat antiseptische zalf. 532 01:01:57,718 --> 01:01:59,888 Komt. Heeft u pijn, meneer? 533 01:02:02,724 --> 01:02:04,058 Niet echt. 534 01:02:26,416 --> 01:02:29,045 Ik heb misschien de baby van de burgemeester gered... 535 01:02:30,672 --> 01:02:33,175 ...maar ik weiger een burgemeester te redden... 536 01:02:33,342 --> 01:02:36,095 ...die erbij stond, hulpeloos als een baby... 537 01:02:36,512 --> 01:02:39,473 ...terwijl Gotham werd verwoest door een ziekte... 538 01:02:40,557 --> 01:02:43,853 ...dat Eagle Scouts werd tot gekke clowns... 539 01:02:45,355 --> 01:02:48,108 ...en gelukkige huisvrouwen tot kattenvrouwen. 540 01:02:49,277 --> 01:02:50,403 Bedankt. 541 01:02:53,573 --> 01:02:57,910 Oswald Cobblepot, het mysterieuze mens-beest, deed zijn poging om Gotham te besturen. 542 01:03:00,914 --> 01:03:05,419 Meneer Cobblepot, u bent de coolste rolmodel dat een jongere zou kunnen hebben. 543 01:03:06,045 --> 01:03:08,548 En jij bent de knapste jonge persoon... 544 01:03:08,715 --> 01:03:10,883 ...een rolmodel zou kunnen hebben. 545 01:03:13,387 --> 01:03:14,430 Hier. 546 01:03:15,430 --> 01:03:16,974 Draag een knoop. 547 01:03:18,434 --> 01:03:20,603 Laat ik het hier maar even oppakken. 548 01:03:25,233 --> 01:03:26,568 Bedankt. 549 01:03:31,407 --> 01:03:35,912 Dit burgemeestergedoe gaat niet over macht, Het gaat erom dat je mensen bereikt... 550 01:03:36,078 --> 01:03:38,164 ...mensen aanraken, mensen betasten. 551 01:03:38,247 --> 01:03:40,167 - Pinguin... - Mijn naam is niet Penguin! 552 01:03:40,250 --> 01:03:42,169 Het is Oswald Cobblepot. 553 01:03:42,794 --> 01:03:45,673 Oswald, er is iemand hier voor je. 554 01:03:53,973 --> 01:03:56,644 Precies het poesje waar ik naar op zoek was. 555 01:04:01,441 --> 01:04:03,276 Het is hier fris. 556 01:04:04,444 --> 01:04:05,779 Ik zal je verwarmen. 557 01:04:06,154 --> 01:04:07,657 Naar beneden, Oswald. 558 01:04:09,991 --> 01:04:11,451 We moeten praten. 559 01:04:11,618 --> 01:04:12,995 Zie je... 560 01:04:13,162 --> 01:04:15,915 ...jij en ik hebben iets gemeen. 561 01:04:16,165 --> 01:04:17,834 Klinkt bekend. 562 01:04:18,335 --> 01:04:20,420 Honger naar vernietiging? 563 01:04:20,629 --> 01:04:22,965 Minachting voor de tsaren van de mode? 564 01:04:23,299 --> 01:04:25,134 Wacht, vertel het me niet. 565 01:04:25,343 --> 01:04:27,261 Naakt seksueel charisma? 566 01:04:28,805 --> 01:04:30,056 Batman. 567 01:04:31,182 --> 01:04:33,434 De doorn in onze beide zijden. 568 01:04:34,144 --> 01:04:36,188 De vlieg in onze zalf. 569 01:04:36,814 --> 01:04:38,148 Zalf? 570 01:04:38,649 --> 01:04:41,027 Ik heb geurige en ongeparfumeerde. 571 01:04:41,528 --> 01:04:43,321 Ik kom later terug. 572 01:04:43,822 --> 01:04:47,701 Bent u wellicht een geregistreerde kiezer? Ik ben een burgemeestersprospect. 573 01:04:47,867 --> 01:04:50,245 Ik heb vandaag maar één huisdieroorzaak: 574 01:04:51,205 --> 01:04:52,665 Verbied de vleermuis. 575 01:04:53,165 --> 01:04:57,254 O, hij weer. Geen moeite. Hij is al geschiedenis. Bekijk het eens. 576 01:04:57,963 --> 01:05:02,384 We demonteren zijn Batmobile en verander hem in een H-bom op wielen. 577 01:05:05,887 --> 01:05:08,391 Als martelaar zou hij nog meer macht hebben. 578 01:05:08,641 --> 01:05:13,105 Om Batman te vernietigen, moeten we eerst verander hem in wat hij het meest haat. 579 01:05:13,731 --> 01:05:15,149 Namelijk wij. 580 01:05:17,067 --> 01:05:18,403 Lijst hem in? 581 01:05:18,570 --> 01:05:21,739 Nog niet eens op kantoor en al een vijandenlijst. 582 01:05:23,574 --> 01:05:26,202 Die namen zijn niet voor nieuwsgierige blikken. 583 01:05:28,079 --> 01:05:30,875 Waarom zou ik überhaupt een kattenbende vertrouwen? 584 01:05:32,084 --> 01:05:36,256 Misschien ben je een verknipte studentenvereniging teruggaan naar haar vader... 585 01:05:36,423 --> 01:05:39,967 ...omdat je die pony niet voor haar hebt gekocht toen ze zestien werd. 586 01:05:57,196 --> 01:05:58,656 Leuk vogeltje. 587 01:06:14,048 --> 01:06:15,466 Leuk katje. 588 01:06:15,967 --> 01:06:17,385 Leuk katje. 589 01:06:24,226 --> 01:06:26,229 Batman napalmde mijn arm. 590 01:06:26,813 --> 01:06:30,984 Hij sloeg me zomaar van een gebouw toen ik een goed gevoel over mezelf begon te krijgen. 591 01:06:31,067 --> 01:06:34,237 Ik wil een integrale rol spelen in zijn degradatie. 592 01:06:38,409 --> 01:06:40,160 Er vormt zich een plan. 593 01:06:48,170 --> 01:06:49,546 Ik wil binnen. 594 01:06:51,840 --> 01:06:55,094 De gedachte om Batman te arresteren laat me alles voelen... 595 01:06:57,179 --> 01:06:58,265 ...vies. 596 01:07:02,352 --> 01:07:05,440 Misschien geef ik mezelf wel een bad hier. 597 01:07:16,327 --> 01:07:18,203 Ik daag de burgemeester uit... 598 01:07:18,370 --> 01:07:22,208 ...om de kerstboom opnieuw aan te steken morgenavond in Gotham Plaza. 599 01:07:23,376 --> 01:07:28,089 Meneer, zullen we het kanaal veranderen? naar een programma met enige waardigheid en klasse? 600 01:07:28,715 --> 01:07:30,968 De liefdesverbinding misschien? 601 01:07:33,387 --> 01:07:35,598 ...niet dat ik enig vertrouwen heb in de burgemeester. 602 01:07:35,681 --> 01:07:37,559 Maar ik hoop en bid... 603 01:07:37,893 --> 01:07:39,353 ... die Batman... 604 01:07:39,519 --> 01:07:42,356 ... zal aanwezig zijn om de vrede te bewaren. 605 01:07:43,690 --> 01:07:44,858 Subtiel. 606 01:07:48,404 --> 01:07:50,365 Waarom doe je dit? 607 01:07:52,575 --> 01:07:53,744 Selina? 608 01:07:55,913 --> 01:07:58,249 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 609 01:07:58,416 --> 01:08:01,085 Maak mij bang? Ik maakte mezelf gewoon bang. 610 01:08:01,919 --> 01:08:03,922 Ik zie niet hoe, maar... 611 01:08:04,214 --> 01:08:07,509 Het is leuk je in de echte wereld te zien, weg van Shreck. 612 01:08:09,052 --> 01:08:10,763 Het is leuk om hier te zijn. 613 01:08:14,100 --> 01:08:15,560 Alles goed met je? 614 01:08:17,561 --> 01:08:20,691 Je ziet eruit alsof je een vakantieblues hebt of zoiets. 615 01:08:23,568 --> 01:08:25,654 Jongen, het nieuws tegenwoordig. 616 01:08:26,614 --> 01:08:27,615 Vreemd! 617 01:08:29,367 --> 01:08:32,496 Ik hoorde op tv dat Catwoman weegt 140 pond. 618 01:08:34,623 --> 01:08:36,792 Hoe slapen deze hacks 's nachts? 619 01:08:36,959 --> 01:08:39,753 Het is niet eens accuraat. "Batman verpest het"? 620 01:08:40,087 --> 01:08:43,133 Hij heeft waarschijnlijk miljoenen bespaard alleen al bij materiële schade. 621 01:08:44,426 --> 01:08:48,097 Je gaat niet naar de herverlichting van de boom, jij ook? 622 01:08:48,306 --> 01:08:50,641 Ik zou daar niet dood aangetroffen worden. 623 01:08:51,809 --> 01:08:55,104 Het wordt een warme tijd in de koude stad vanavond. 624 01:08:57,148 --> 01:08:59,943 Je hebt nogal een donkere kant, nietwaar? 625 01:09:00,611 --> 01:09:02,154 Niet donkerder dan die van jou. 626 01:09:06,326 --> 01:09:09,621 Waarom kom je niet langs en we kunnen het op tv bekijken? 627 01:09:09,997 --> 01:09:12,165 De boomverlichtingsceremonie. 628 01:09:12,457 --> 01:09:15,335 Ik kan het niet. Ik moet vanavond ergens zijn. 629 01:09:16,170 --> 01:09:18,631 Wat dacht je ervan om om vijf uur te komen eten? 630 01:09:18,797 --> 01:09:20,132 Laten we zeggen zes? 631 01:09:21,301 --> 01:09:22,093 Vijf. 632 01:09:22,177 --> 01:09:23,637 Vijf. Jij en ik. 633 01:09:31,311 --> 01:09:34,440 De boom licht op en dan druk ik op de knop. 634 01:09:34,774 --> 01:09:35,941 Wacht, wacht. 635 01:09:36,108 --> 01:09:39,071 Ik druk op de knop, waarna de boom oplicht. 636 01:09:41,365 --> 01:09:42,824 Wie ben je? 637 01:09:43,368 --> 01:09:44,869 Talentscout. 638 01:09:45,536 --> 01:09:46,828 Kom binnen. 639 01:09:47,371 --> 01:09:50,458 Ik steek niet alleen bomen aan. Ik ben ook actrice. 640 01:09:52,877 --> 01:09:55,798 Wat is dat ding? Een camera of zo? 641 01:09:56,465 --> 01:09:57,800 Zeg: "Kaas!" 642 01:09:59,552 --> 01:10:00,553 Kaas. 643 01:10:12,233 --> 01:10:13,484 Bedankt, Alfred. 644 01:10:15,403 --> 01:10:17,656 Ik weet zeker dat hij geweldig gezelschap is... 645 01:10:17,823 --> 01:10:21,576 ...maar niet het 'vergulde vrijgezellen'-gedeelte een beetje muf worden? 646 01:10:22,828 --> 01:10:26,164 Het lijkt veel op het 'eenzame secretaris'-syndroom, Ik denk het. 647 01:10:26,748 --> 01:10:28,584 Uitvoerend assistent. 648 01:10:28,835 --> 01:10:29,836 Sorry. 649 01:10:33,173 --> 01:10:34,508 Secretaris. 650 01:10:39,014 --> 01:10:40,597 Elke vriendin? 651 01:10:43,434 --> 01:10:44,602 Zeker. 652 01:10:45,854 --> 01:10:47,897 Je bedoelt, als in ernst? 653 01:10:49,190 --> 01:10:51,068 Nee. Had er een, werkte niet. 654 01:10:51,444 --> 01:10:53,571 Wat ging er mis? Wacht even! 655 01:10:53,779 --> 01:10:55,198 Ik denk dat ik het weet! 656 01:10:55,699 --> 01:10:57,367 Je hield dingen voor haar achter. 657 01:10:57,451 --> 01:10:59,076 Ik vertelde haar alles. 658 01:11:00,287 --> 01:11:01,955 De waarheid maakte haar bang? 659 01:11:02,039 --> 01:11:04,041 Er zijn twee waarheden... 660 01:11:05,877 --> 01:11:07,211 ...weet je? 661 01:11:07,545 --> 01:11:10,965 Ze had moeite om ze met elkaar te verzoenen omdat ik problemen had... 662 01:11:12,301 --> 01:11:13,886 ...om ze te verzoenen. 663 01:11:17,890 --> 01:11:19,141 Vick dacht... 664 01:11:19,224 --> 01:11:20,225 Vicki? 665 01:11:21,393 --> 01:11:23,229 Schaatser of stewardess? 666 01:11:25,398 --> 01:11:27,734 Nee, ze was een fotojournalist. 667 01:11:28,986 --> 01:11:30,988 Had Vicki gelijk over jouw... 668 01:11:31,155 --> 01:11:32,990 ...moeite met dualiteit? 669 01:11:36,994 --> 01:11:38,245 Zie je... 670 01:11:39,164 --> 01:11:41,208 ...als ik ja zeg, dan... 671 01:11:42,918 --> 01:11:45,088 ...je zult aan mij denken als een... 672 01:11:45,254 --> 01:11:48,049 ...Norman Bates, een Ted Bundy-type en... 673 01:11:56,433 --> 01:11:58,435 Misschien laat je me je niet kussen. 674 01:12:01,272 --> 01:12:04,609 Het zijn de zogenaamde normale jongens die je altijd in de steek liet. 675 01:12:04,776 --> 01:12:07,947 Sickos maken mij nooit bang. Ze zijn tenminste toegewijd. 676 01:12:48,074 --> 01:12:49,409 Dat kan ik niet. 677 01:12:49,576 --> 01:12:50,828 Ik ook niet. 678 01:12:50,953 --> 01:12:54,582 Dit is een speciaal bulletin. De IJsprinses is ontvoerd. 679 01:12:55,666 --> 01:12:59,880 Kunt u de berichten over Batman bevestigen? vermoedelijke betrokkenheid bij de ontvoering? 680 01:13:00,922 --> 01:13:03,675 Het bewijs is puur indirect. 681 01:13:04,051 --> 01:13:08,640 Dit werd gevonden, besmeurd met bloed, in de kleedkamer van het vermiste meisje. 682 01:13:10,224 --> 01:13:12,644 - Ik moet gaan. - Nee, het is jouw huis. 683 01:13:13,062 --> 01:13:16,607 Wacht even. Ga gewoon even zitten en ontspan. Ik ben zo terug. 684 01:13:27,369 --> 01:13:29,580 Ik moet naar het plein. 685 01:13:29,747 --> 01:13:33,042 - Hij smeekt me om het te laten zien. - Ik hoopte dat je hem zou afwijzen. 686 01:13:33,209 --> 01:13:36,797 Ik kan het niet. Er heeft een ontvoering plaatsgevonden. Dit is wat ik wil dat je doet. 687 01:13:36,880 --> 01:13:37,880 Shit! 688 01:13:41,718 --> 01:13:44,888 Vertel Selina, mevrouw Kyle, Ik moest de stad uit. 689 01:13:46,099 --> 01:13:49,686 Vertel haar dat er een grote zakelijke deal is gesloten... Weet je wat? 690 01:13:50,228 --> 01:13:53,816 Laat het haar weten, niet op een of andere manier dom, "wees-mijn-vriendin"-manier... 691 01:13:53,899 --> 01:13:55,733 Ik zal het bericht doorgeven. 692 01:14:00,739 --> 01:14:03,368 Mr Wayne zei dat ik u moest vertellen dat... 693 01:14:03,743 --> 01:14:05,161 Bruce, ja... 694 01:14:06,454 --> 01:14:08,332 Zou je hem willen vertellen... 695 01:14:08,582 --> 01:14:11,919 ...Ik heb meegemaakt... veel veranderingen en... 696 01:14:13,921 --> 01:14:15,381 Alleen dat... 697 01:14:15,589 --> 01:14:17,591 ...dit is geen afwijzing... 698 01:14:18,092 --> 01:14:19,803 ...mijn abrupt vertrek. 699 01:14:19,928 --> 01:14:22,347 Sterker nog, hij laat me voelen hoe... 700 01:14:22,931 --> 01:14:24,767 ...Ik hoop dat ik dat echt ben. 701 01:14:26,477 --> 01:14:30,107 Kun je gewoon een sonnet verzinnen of... een vieze limerick? 702 01:14:30,774 --> 01:14:32,942 Eén is zojuist in mijn gedachten opgekomen. 703 01:14:34,277 --> 01:14:35,821 Deze kant op, mevrouw. 704 01:15:37,057 --> 01:15:38,642 Dames en heren. 705 01:15:38,892 --> 01:15:41,436 Mag ik alstublieft uw aandacht? 706 01:15:43,814 --> 01:15:46,108 Dat weet ik voor velen van jullie... 707 01:15:46,400 --> 01:15:49,487 ... Gotham lijkt een beetje tegenwoordig belegerd. 708 01:15:50,154 --> 01:15:52,741 Maar ik wil dat je het weet uw gekozen functionarissen... 709 01:15:52,825 --> 01:15:54,910 ... en uw politiebureau... 710 01:15:54,994 --> 01:15:57,579 ... de situatie goed onder controle hebben. 711 01:16:58,064 --> 01:16:59,149 Ik moet haast maken. 712 01:16:59,232 --> 01:17:00,150 Bedankt. 713 01:17:00,233 --> 01:17:02,069 Het was zo opgezet dat het leek alsof ik het deed. 714 01:17:02,152 --> 01:17:05,782 Ik zal de politie vertellen dat ik ontvoerd ben door een lelijke vogelman met vissenadem. 715 01:17:05,865 --> 01:17:07,533 Zei iemand vis? 716 01:17:07,784 --> 01:17:09,953 Ik heb de hele dag geen eten gehad. 717 01:17:10,788 --> 01:17:12,163 Eet vloer. 718 01:17:13,706 --> 01:17:14,874 Vezelrijk. 719 01:17:16,043 --> 01:17:17,378 Hé, stoet... 720 01:17:17,544 --> 01:17:20,798 ...Ik dacht dat we iets samen hadden. - Dat doen we. 721 01:17:36,774 --> 01:17:38,694 Ik moet gaan. Meisjespraat. 722 01:18:07,100 --> 01:18:10,771 Ze liet me gaan. Ik denk omdat ik redeneerde met haar, van meisje tot meisje. 723 01:18:12,565 --> 01:18:14,608 Wees voorzichtig. Beweeg niet. 724 01:18:16,945 --> 01:18:18,321 Gazon dart! 725 01:18:22,410 --> 01:18:24,619 Ratten met vleugels, doe je ding. 726 01:18:31,127 --> 01:18:32,963 Batman duwde de prinses! 727 01:18:48,605 --> 01:18:49,899 Houd je vuur vast! 728 01:19:04,915 --> 01:19:07,335 Je bent catnip voor een meisje als ik. 729 01:19:08,586 --> 01:19:10,338 Knap, verdwaasd... 730 01:19:11,757 --> 01:19:13,509 ...en om voor te sterven. 731 01:19:21,433 --> 01:19:23,937 Maretak kan dodelijk zijn als je het eet. 732 01:19:24,688 --> 01:19:26,189 Maar een kus... 733 01:19:26,523 --> 01:19:29,110 ...kan zelfs dodelijker zijn als je het meent. 734 01:19:38,536 --> 01:19:41,456 Jij bent de tweede man die mij deze week heeft vermoord. 735 01:19:41,623 --> 01:19:43,625 Maar ik heb nog zeven levens over. 736 01:19:43,792 --> 01:19:45,253 Ik heb geprobeerd je te redden... 737 01:19:45,336 --> 01:19:48,506 Het lijkt op elke vrouw je probeert te redden eindigt dood. 738 01:19:48,881 --> 01:19:50,718 Of diep verontwaardigd. 739 01:19:51,718 --> 01:19:53,636 Misschien moet je met pensioen gaan. 740 01:20:16,620 --> 01:20:17,789 Verdomd. 741 01:20:52,953 --> 01:20:54,413 Uitstekend! 742 01:20:55,122 --> 01:20:57,459 Jij bent Belle en het Beest... 743 01:20:57,959 --> 01:21:00,754 ...in één heerlijk kerstcadeaupakket. 744 01:21:01,964 --> 01:21:04,383 Je zei dat je de IJsprinses bang zou maken. 745 01:21:04,466 --> 01:21:06,635 Ze leek me behoorlijk bang. 746 01:21:08,971 --> 01:21:10,807 Een vleugje bubbels? 747 01:21:14,728 --> 01:21:16,814 Dus waar wachten we op? 748 01:21:17,022 --> 01:21:19,651 Laten we onze duivelse unie voltooien. 749 01:21:20,485 --> 01:21:21,652 Wat? 750 01:21:22,152 --> 01:21:23,612 O, kom op. 751 01:21:24,155 --> 01:21:25,740 Kunt u zich geen beeld vormen? 752 01:21:25,907 --> 01:21:28,076 Het is donker in het burgemeestershuis. 753 01:21:28,451 --> 01:21:31,706 Ik ben in de problemen, dus hier kom je naar de slaapkamer... 754 01:21:32,915 --> 01:21:35,001 ...je staartje bewegen... 755 01:21:35,168 --> 01:21:38,504 ...mijn pantoffels in één hand, een droge martini in de andere. 756 01:21:38,754 --> 01:21:39,839 Alsjeblieft. 757 01:21:40,340 --> 01:21:42,467 Ik zou je niet aanraken om je te krabben. 758 01:21:42,551 --> 01:21:46,889 Jij waardeloze minx! Ik zou je moeten laten steriliseren! Je hebt alle signalen uitgezonden! 759 01:21:47,515 --> 01:21:50,017 Ik denk niet dat ik je meer leuk vind! 760 01:21:58,026 --> 01:22:00,070 Tot ziens, mijn onbedoelde. 761 01:22:00,571 --> 01:22:01,864 Ga naar de hemel. 762 01:23:01,556 --> 01:23:02,766 Daar is hij! 763 01:23:05,395 --> 01:23:07,146 Pas je sets niet aan. 764 01:23:07,354 --> 01:23:08,648 Welkom... 765 01:23:08,898 --> 01:23:11,984 ...naar de Oswald Cobblepot Rijschool. 766 01:23:13,361 --> 01:23:15,781 Heren, begin maar te schreeuwen. 767 01:23:49,902 --> 01:23:54,032 Dit is misschien een slecht moment om het te vermelden, maar mijn licentie is verlopen! 768 01:24:11,218 --> 01:24:12,219 Ontspan. 769 01:24:12,470 --> 01:24:16,892 Ik zorg voor het gepiep, ellendige, speldenknoppoppen van Gotham! 770 01:25:03,860 --> 01:25:07,949 Je moet toegeven dat ik deze stinkende stad speelde als een harp uit de hel! 771 01:25:28,180 --> 01:25:30,557 Hulpeloze oude dame om 12.00 uur! 772 01:26:08,016 --> 01:26:09,267 Dat is grappig. 773 01:26:18,028 --> 01:26:19,780 Nu ben ik een beetje bezorgd. 774 01:26:46,684 --> 01:26:48,561 Dus hij heeft het overleefd. Waarom zorgen maken? 775 01:26:48,728 --> 01:26:52,483 Hij verloor niet eens een ledemaat! Een oogbol! Controle van de blaas! 776 01:26:53,359 --> 01:26:56,780 Luister naar ze. Ze hebben het geloof verloren in oude symbolen. 777 01:26:57,406 --> 01:27:00,409 Ze zijn klaar om een band met je op te bouwen, het icoon van de toekomst. 778 01:27:00,492 --> 01:27:02,411 Als het werkt, repareer het dan niet. 779 01:27:02,661 --> 01:27:05,122 We vieren het vanavond op mijn jaarlijkse bal. 780 01:27:05,205 --> 01:27:07,208 Shreck en Cobblepot... 781 01:27:07,834 --> 01:27:09,961 ...de visionaire alliantie. 782 01:27:29,692 --> 01:27:31,527 Toen het zover was... 783 01:27:31,861 --> 01:27:34,822 ... om de veiligheid van onze mooie stad te garanderen... 784 01:27:36,365 --> 01:27:38,659 ...had de burgemeester een plan? 785 01:27:39,536 --> 01:27:40,620 Nee! 786 01:27:42,122 --> 01:27:43,915 Hij vertrouwde op een man. 787 01:27:45,877 --> 01:27:47,211 Een Batman. 788 01:27:48,212 --> 01:27:51,133 Een tikkende tijdbom van een gekostumeerde freak... 789 01:27:52,550 --> 01:27:55,554 Onze voornaamste zorg is dit gruwelijke groteske. 790 01:27:56,221 --> 01:27:59,391 Maar laten we het niet vergeten het repareren van de Batmobiel. 791 01:27:59,641 --> 01:28:01,603 Er is beveiliging waarmee rekening moet worden gehouden. 792 01:28:01,895 --> 01:28:04,856 We kunnen er niet zomaar mee naar een oude carrosseriewerkplaats gaan. 793 01:28:05,982 --> 01:28:07,067 Beveiliging? 794 01:28:07,318 --> 01:28:09,570 Wie heeft Vicki Vale de Batcave binnengelaten? 795 01:28:09,653 --> 01:28:13,991 Ik ben aan het werk, ik draai me om en daar is ze. 'Hallo, Vick. Kom binnen.' 796 01:28:23,419 --> 01:28:25,713 - Klaar? - Ik neem de trap. 797 01:28:47,403 --> 01:28:50,323 Je vraagt... ben ik hier voor persoonlijke glorie? 798 01:28:52,868 --> 01:28:53,953 Nee. 799 01:29:06,883 --> 01:29:09,637 De glorie die ik graag wil heroveren... 800 01:29:10,888 --> 01:29:13,016 ... is de glorie van Gotham! 801 01:29:31,162 --> 01:29:33,456 Hoe kan dit worden bereikt? 802 01:29:35,876 --> 01:29:37,210 Ik weet het... 803 01:29:37,419 --> 01:29:39,462 ... jullie zijn allemaal bezorgd. 804 01:29:41,923 --> 01:29:43,133 Ontspan. 805 01:29:43,759 --> 01:29:48,181 Ik zorg voor het gepiep, ellendige, speldenknoppoppen van Gotham. 806 01:29:55,647 --> 01:29:57,232 Dat heb ik niet gezegd. 807 01:29:59,610 --> 01:30:02,697 Je moet toegeven dat ik speelde deze stinkende stad... 808 01:30:03,782 --> 01:30:05,867 ... als een harp uit de hel! 809 01:30:07,619 --> 01:30:09,038 Je moet toegeven... 810 01:30:09,205 --> 01:30:12,708 ...Ik speelde deze stinkende stad als een harp uit de hel! 811 01:31:06,102 --> 01:31:10,022 Waarom is er altijd wel iemand die meebrengt? eieren en tomaten naar een toespraak? 812 01:31:34,008 --> 01:31:35,468 Daar is hij! 813 01:32:07,045 --> 01:32:08,421 Mijn baby's. 814 01:32:09,715 --> 01:32:11,383 Heb je mij gemist? 815 01:32:25,398 --> 01:32:27,068 Heb je mij gemist? 816 01:32:28,736 --> 01:32:30,613 Geweldige toespraak, Oswald. 817 01:32:31,865 --> 01:32:33,784 Mijn naam is niet Oswald! 818 01:32:34,409 --> 01:32:35,911 Het is Pinguïn! 819 01:32:36,203 --> 01:32:38,205 Ik ben geen mens! 820 01:32:38,580 --> 01:32:40,916 Ik ben een dier. Koudbloedig! 821 01:32:42,376 --> 01:32:43,962 Zet de airco aan! 822 01:32:44,170 --> 01:32:46,965 Waar zijn mijn lijsten? Breng mij de namen! 823 01:32:48,008 --> 01:32:49,385 Het is tijd. 824 01:32:49,760 --> 01:32:53,557 Dit zijn de namen van de eerstgeboren zonen van Gotham-stad. 825 01:32:54,182 --> 01:32:55,850 Net zoals ik was. 826 01:32:56,267 --> 01:32:59,271 En net als ik wacht hen een verschrikkelijk lot. 827 01:33:01,106 --> 01:33:03,817 Vanavond, terwijl hun ouders feesten... 828 01:33:04,442 --> 01:33:06,779 ...ze zullen wegdromen... 829 01:33:07,196 --> 01:33:09,282 ...in hun veilige wiegjes... 830 01:33:09,532 --> 01:33:11,410 ...hun zachte bedden... 831 01:33:11,785 --> 01:33:13,953 en wij pakken ze... 832 01:33:14,120 --> 01:33:16,123 ...draag ze naar het riool... 833 01:33:16,290 --> 01:33:19,585 ...en gooi ze in een diepe, donkere, waterig graf. 834 01:33:21,629 --> 01:33:22,797 Pinguïn? 835 01:33:23,548 --> 01:33:25,800 Slapende kinderen vermoorden... 836 01:33:26,134 --> 01:33:27,887 ...is dat niet een beetje... 837 01:33:38,148 --> 01:33:39,733 Nee, het is veel. 838 01:33:49,702 --> 01:33:51,037 Een herinnering. 839 01:33:51,204 --> 01:33:55,209 Vanavond wordt dat weerzinwekkende feest georganiseerd door de verfoeilijke meneer Shreck. 840 01:33:55,542 --> 01:33:58,378 Mogen wij reageren in het ronduit negatieve? 841 01:33:59,087 --> 01:34:00,381 Niet geïnteresseerd. 842 01:34:02,550 --> 01:34:03,802 Hoewel... 843 01:34:06,137 --> 01:34:08,223 ...Selina Kyle is er misschien. 844 01:34:31,499 --> 01:34:33,252 Ingenieus kostuum. 845 01:34:33,669 --> 01:34:35,170 Laat me raden. 846 01:34:35,337 --> 01:34:37,339 Trustfonds goody-goody? 847 01:34:38,675 --> 01:34:40,093 Voel je je goed? 848 01:34:41,094 --> 01:34:44,514 Je maakte bijna een monster tot burgemeester van Gotham-stad. 849 01:34:44,931 --> 01:34:47,267 Ik ben het licht van deze stad... 850 01:34:47,600 --> 01:34:50,104 ...en ik ben zijn gemene, verwrongen ziel. 851 01:34:50,521 --> 01:34:52,273 Maakt het uit wie burgemeester is? 852 01:34:52,356 --> 01:34:53,566 Dat doet het met mij. 853 01:34:53,941 --> 01:34:55,110 Gaap. 854 01:35:33,402 --> 01:35:35,821 Het spijt me van gisteren, maar ik had... 855 01:35:35,946 --> 01:35:39,409 ... er komt een behoorlijk grote deal door. Doorvallen eigenlijk. 856 01:35:39,576 --> 01:35:42,454 Het is oké. Ik moest naar huis en mijn kat te eten geven. 857 01:35:51,423 --> 01:35:53,090 Geen harde gevoelens dan? 858 01:35:55,594 --> 01:35:57,012 Eigenlijk... 859 01:35:59,139 --> 01:36:01,059 ...halfhard, zou ik zeggen. 860 01:36:07,274 --> 01:36:10,777 Er is een grote, comfortabele California King bij Beddengoed. 861 01:36:12,321 --> 01:36:13,989 Waarom niet... 862 01:36:15,115 --> 01:36:16,992 Onze kostuums uittrekken? 863 01:36:20,497 --> 01:36:22,666 Ik ben het beu om maskers te dragen. 864 01:36:23,501 --> 01:36:24,752 Ik ook. 865 01:36:26,170 --> 01:36:27,922 Laat me je iets vragen. 866 01:36:29,173 --> 01:36:30,883 Waarom kwam je vanavond? 867 01:36:31,509 --> 01:36:33,511 - Jij eerst. - Om jou te zien. 868 01:36:35,973 --> 01:36:36,974 Lief. 869 01:36:38,642 --> 01:36:41,896 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, maar ik kwam voor Max. 870 01:36:44,858 --> 01:36:46,484 Bedoel je dat jij... 871 01:36:46,818 --> 01:36:48,194 Niet jij en Max? 872 01:36:49,654 --> 01:36:51,073 Ik en Max? 873 01:36:57,664 --> 01:36:59,416 Nee. Dit en Max. 874 01:37:02,670 --> 01:37:06,798 Vertel me niet dat ik Max vermoord zal niets oplossen, want dat zal wel zo zijn. 875 01:37:07,884 --> 01:37:11,220 Ben je dit niet beu? schijnheilige roofbaron... 876 01:37:11,387 --> 01:37:14,308 ...als beste uit de bus komen wanneer hij zou twee meter onder de grond moeten zijn? 877 01:37:14,391 --> 01:37:18,563 Misschien heb je problemen met je baas, maar wie denk je dat je bent? 878 01:37:21,565 --> 01:37:23,818 Ik weet het niet meer. 879 01:37:38,335 --> 01:37:40,504 Een kus onder de maretak. 880 01:37:43,757 --> 01:37:45,927 "Maretak kan dodelijk zijn als je het eet." 881 01:37:46,010 --> 01:37:48,262 "Maar een kus kan nog dodelijker zijn... 882 01:37:50,765 --> 01:37:52,309 "...als je het meent." 883 01:38:02,612 --> 01:38:04,030 O, mijn God. 884 01:38:04,948 --> 01:38:07,492 Betekent dit dat we moeten beginnen met vechten? 885 01:38:08,536 --> 01:38:10,120 Laten we naar buiten gaan. 886 01:38:45,994 --> 01:38:48,080 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 887 01:38:56,255 --> 01:38:58,175 Je hebt mij niet uitgenodigd... 888 01:38:58,425 --> 01:39:00,093 ... dus ik crashte! 889 01:39:03,639 --> 01:39:04,724 Wat wil je? 890 01:39:04,807 --> 01:39:06,642 Op dit moment, mijn troepen... 891 01:39:06,893 --> 01:39:09,145 ...waaien uit door de stad... 892 01:39:09,395 --> 01:39:11,230 ...voor uw kinderen! 893 01:39:11,522 --> 01:39:12,523 Ja! 894 01:39:12,690 --> 01:39:14,776 Voor uw eerstgeboren zonen! 895 01:39:15,527 --> 01:39:18,405 Degenen die je weerloos thuis hebt gelaten... 896 01:39:18,697 --> 01:39:21,034 ...zodat je je als klootzakken kunt verkleden... 897 01:39:21,117 --> 01:39:23,244 ...krijg sap en dans... 898 01:39:24,037 --> 01:39:25,372 ...slecht! 899 01:39:29,959 --> 01:39:31,962 Ik ben persoonlijk gekomen... 900 01:39:32,546 --> 01:39:34,924 ...voor Gotham's favoriete zoon... 901 01:39:35,132 --> 01:39:36,927 ... Dhr. Chip Shrek. 902 01:39:38,136 --> 01:39:40,847 Je gaat met mij mee, Jij Grote Witte Dope... 903 01:39:41,807 --> 01:39:44,142 ...om te sterven, diep in het riool! 904 01:39:44,809 --> 01:39:48,606 Niet Chip. Als je enig menselijk gevoel hebt, neem mij in plaats daarvan. 905 01:39:50,900 --> 01:39:52,610 Ik niet. Dus nee! 906 01:39:53,070 --> 01:39:54,363 Ik ben degene die je wilt. 907 01:39:54,446 --> 01:39:57,950 Is het niet Max Shreck die manipuleerde? en jou verraden? 908 01:39:58,493 --> 01:40:00,578 Is het niet Max, niet Chip... 909 01:40:01,162 --> 01:40:04,666 ...je ondergedompeld wilt zien naar zijn oogbollen in ongezuiverd rioolwater? 910 01:40:09,672 --> 01:40:11,423 Oké, je hebt een punt. 911 01:40:11,757 --> 01:40:14,510 Ik laat de kleine prins voorlopig leven. 912 01:40:14,760 --> 01:40:15,971 In de eend! 913 01:40:43,459 --> 01:40:45,628 Dit gaat goed zijn... 914 01:40:46,379 --> 01:40:50,134 ...om een hele oogst te kappen van Gotham's meest veelbelovende... 915 01:40:51,218 --> 01:40:52,887 ...vóór hun hoogtepunt. 916 01:40:55,222 --> 01:40:57,808 Je vraagt ​​mij... hoe lok ik ze naar binnen? 917 01:41:01,938 --> 01:41:04,316 Een beetje "bonte pinguïn"-actie. 918 01:41:06,903 --> 01:41:09,405 En je ziet ze zinken... 919 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 ...in een diepe plas... 920 01:41:12,242 --> 01:41:14,785 ...van uw industriële bijproducten. 921 01:41:15,621 --> 01:41:16,747 Dan... 922 01:41:16,955 --> 01:41:18,582 ...jij sluit je bij hen aan. 923 01:41:52,453 --> 01:41:55,040 Schiet op en zorg dat die kinderen inladen. 924 01:42:04,634 --> 01:42:06,636 Deze kant op, kinderen. 925 01:42:07,178 --> 01:42:08,680 Kom met mij mee. 926 01:42:25,156 --> 01:42:27,493 Dus waar zijn alle kinderen? 927 01:42:31,497 --> 01:42:32,833 "Beste pinguïn: 928 01:42:33,041 --> 01:42:36,169 ‘De kinderen hebben spijt ze kunnen er niet bij zijn. 929 01:42:36,712 --> 01:42:38,046 "Batman!" 930 01:42:51,562 --> 01:42:53,355 Mijn lieve pinguïns... 931 01:42:54,732 --> 01:42:57,235 ...we staan op een grote drempel! 932 01:42:58,695 --> 01:43:00,697 Het is oké om bang te zijn! 933 01:43:01,364 --> 01:43:03,867 Velen van jullie zullen niet terugkomen. 934 01:43:04,242 --> 01:43:06,037 Met dank aan Batman... 935 01:43:06,704 --> 01:43:08,539 ...de tijd is gekomen... 936 01:43:08,748 --> 01:43:11,167 ...om al Gods kinderen te straffen! 937 01:43:12,669 --> 01:43:15,547 Eerste-, tweede-, derde- en vierdegeborene! 938 01:43:16,340 --> 01:43:17,883 Waarom bevooroordeeld zijn? 939 01:43:18,175 --> 01:43:19,843 Mannetje en vrouwtje! 940 01:43:20,594 --> 01:43:22,847 De seksen zijn gelijk.... 941 01:43:23,765 --> 01:43:26,017 ...met hun erogene zones... 942 01:43:26,184 --> 01:43:27,936 ...hemelhoog geblazen! 943 01:43:30,856 --> 01:43:32,024 Vooruit... 944 01:43:33,359 --> 01:43:34,528 ...mars! 945 01:43:34,945 --> 01:43:37,112 De bevrijding van Gotham... 946 01:43:38,280 --> 01:43:39,783 ...is begonnen! 947 01:44:24,917 --> 01:44:27,253 De pinguïns bewegen zich boven de grond. 948 01:44:52,615 --> 01:44:54,116 Pinguïnleger... 949 01:44:54,283 --> 01:44:57,621 ... nadert de lanceringsbestemming op Gotham Plaza. 950 01:44:58,955 --> 01:45:01,082 Eén minuut tot het ontsteken. 951 01:45:01,625 --> 01:45:03,920 Ze zouden mij niet op een voetstuk zetten... 952 01:45:04,085 --> 01:45:06,504 ...dus ik leg ze op een plaat! 953 01:45:07,757 --> 01:45:10,509 Pinguïns lijken naar elkaar toe te groeien op Gotham Plaza. 954 01:45:33,744 --> 01:45:35,872 Dertig seconden tot ontsteking. 955 01:45:37,832 --> 01:45:40,376 Geschatte slachtoffers na de lancering: 956 01:45:41,503 --> 01:45:43,088 100.000 mensen. 957 01:45:46,509 --> 01:45:49,303 De pinguïns zijn gearriveerd Gotham-plein. 958 01:46:08,701 --> 01:46:10,703 Vijftien seconden tot ontsteking. 959 01:46:13,289 --> 01:46:15,000 Klaar als u dat bent, meneer. 960 01:46:17,793 --> 01:46:19,546 Ik heb de coördinaten. 961 01:46:27,388 --> 01:46:29,098 Laten we ze omdraaien. 962 01:46:37,649 --> 01:46:39,151 Er is iets mis. 963 01:46:40,903 --> 01:46:42,989 Iets heeft het signaal geblokkeerd. 964 01:46:53,250 --> 01:46:55,628 Ze lijken zich om te draaien. 965 01:47:26,704 --> 01:47:29,582 Er komt ook iets deze kant op. 966 01:47:30,541 --> 01:47:32,544 Zeer groot. Zeer snel. 967 01:47:48,813 --> 01:47:50,147 Wie is daar? 968 01:47:57,406 --> 01:47:59,742 Ik onderzoek de oorsprong van het signaal. 969 01:49:15,786 --> 01:49:18,872 Je bent jaloers omdat ik een echte freak ben... 970 01:49:19,206 --> 01:49:21,459 ...en je moet een masker dragen! 971 01:49:21,709 --> 01:49:23,378 Misschien heb je gelijk. 972 01:49:25,964 --> 01:49:29,927 Maar waar het allemaal op neerkomt is: Wie houdt de paraplu vast? 973 01:49:56,415 --> 01:49:57,791 Mijn baby's! 974 01:51:34,484 --> 01:51:38,821 Ik weet niet wat je wilt, maar ik kan het met een minimum aan gedoe krijgen. 975 01:51:40,991 --> 01:51:42,158 Geld. 976 01:51:42,492 --> 01:51:43,493 Juwelen. 977 01:51:43,785 --> 01:51:45,788 Een heel grote kluwen touw. 978 01:51:50,252 --> 01:51:51,920 Jouw bloed, Max. 979 01:51:52,129 --> 01:51:53,713 Ik gaf het op kantoor. 980 01:51:54,130 --> 01:51:56,300 Een halve pint. Ik heb het over gallons. 981 01:51:56,675 --> 01:51:58,135 Laten we een deal maken! 982 01:51:58,302 --> 01:52:00,429 Wat kan ik doen, behalve mijn bloed? 983 01:52:00,512 --> 01:52:02,807 Sorry, Max. Een dobbelsteen voor een dobbelsteen. 984 01:52:14,028 --> 01:52:16,405 Je redt niet alleen een leven... 985 01:52:16,530 --> 01:52:18,575 Zwijg. Je gaat naar de gevangenis. 986 01:52:19,284 --> 01:52:23,539 Wees niet naïef. De wet niet van toepassing op mensen zoals hij... of wij. 987 01:52:24,123 --> 01:52:25,708 Op beide punten fout. 988 01:52:35,802 --> 01:52:36,970 Waarom dit doen? 989 01:52:40,975 --> 01:52:43,144 Laten we hem gewoon naar de politie brengen. 990 01:52:44,729 --> 01:52:46,440 Dan kunnen we naar huis... 991 01:52:47,649 --> 01:52:48,816 ...samen. 992 01:52:54,865 --> 01:52:55,950 Selina... 993 01:52:59,162 --> 01:53:00,830 ...zie je het niet? 994 01:53:01,958 --> 01:53:03,250 Wij zijn hetzelfde. 995 01:53:05,669 --> 01:53:07,087 Wij zijn hetzelfde. 996 01:53:08,798 --> 01:53:09,882 Splitsen... 997 01:53:10,299 --> 01:53:11,801 ...in het midden. 998 01:53:33,367 --> 01:53:34,618 Alsjeblieft. 999 01:53:35,870 --> 01:53:37,038 Bruce... 1000 01:53:37,872 --> 01:53:41,042 ...Ik zou graag bij je willen wonen in jouw kasteel... 1001 01:53:43,545 --> 01:53:46,299 ...voor altijd, net als in een sprookje. 1002 01:53:52,055 --> 01:53:55,851 Ik kon gewoon niet met mezelf leven. Doe niet alsof dit een happy end is. 1003 01:53:58,562 --> 01:53:59,813 Selina Kyle. 1004 01:54:01,315 --> 01:54:02,734 Je bent ontslagen. 1005 01:54:03,151 --> 01:54:04,736 En Bruce Wayne... 1006 01:54:05,236 --> 01:54:07,071 ...waarom ben je verkleed als Batman? 1007 01:54:07,155 --> 01:54:09,575 Omdat hij Batman is, idioot! 1008 01:54:10,951 --> 01:54:12,036 Was. 1009 01:54:14,623 --> 01:54:15,582 Niet doen. 1010 01:54:15,748 --> 01:54:19,377 Jij hebt mij vermoord, de pinguïn heeft mij vermoord, Batman heeft mij vermoord. 1011 01:54:19,919 --> 01:54:22,964 Drie levens verloren. Heb je genoeg om me af te maken? 1012 01:54:23,048 --> 01:54:24,592 Eén manier om erachter te komen. 1013 01:54:28,179 --> 01:54:29,180 Vier. 1014 01:54:29,430 --> 01:54:30,599 Vijf. 1015 01:54:34,060 --> 01:54:35,269 Nog steeds levend! 1016 01:54:44,948 --> 01:54:46,032 Zes. 1017 01:54:46,199 --> 01:54:47,284 Zeven. 1018 01:54:47,493 --> 01:54:49,745 Alle goede meisjes gaan naar de hemel. 1019 01:54:56,210 --> 01:54:57,796 Er zijn nog twee levens over. 1020 01:55:00,048 --> 01:55:02,550 Ik bewaar er eentje voor de volgende kerst. 1021 01:55:04,971 --> 01:55:06,889 Maar ondertussen... 1022 01:55:08,725 --> 01:55:10,893 ...wat dacht je van een kus, Santie Claus? 1023 01:56:42,079 --> 01:56:43,247 Shit! 1024 01:56:43,581 --> 01:56:45,416 Ik heb een leuke uitgekozen. 1025 01:56:48,921 --> 01:56:51,006 De hitte komt mij tegemoet. 1026 01:56:51,924 --> 01:56:54,177 Ik vermoord je even. 1027 01:56:56,470 --> 01:56:57,930 Maar eerst... 1028 01:56:58,681 --> 01:57:00,767 ...Ik heb een koel drankje nodig... 1029 01:57:01,476 --> 01:57:03,144 ...van ijswater. 1030 01:58:45,176 --> 01:58:46,511 Stop de auto. 1031 02:00:07,519 --> 02:00:09,188 Wat er ook gebeurt... 1032 02:00:09,605 --> 02:00:11,606 ...Vrolijk kerstfeest, meneer Wayne. 1033 02:00:12,608 --> 02:00:14,360 Vrolijk kerstfeest, Alfred. 1034 02:00:16,111 --> 02:00:17,781 Goede wil jegens mannen. 1035 02:00:20,450 --> 02:00:21,701 En vrouwen.